千千文学网

维洛那二绅士（第36页）

朱利娅

有几个女人愿意干这样一件差使？唉，可怜的普洛丢斯！你找了一头狐狸来替你牧羊了。唉，我才是个傻子！他那样厌弃我，我为什么要可怜他？他因为爱她，所以厌弃我；我因为爱他，所以不能不可怜他。这戒指是我们分别的时候，我要他永远记得我而送给他的；现在我这不幸的使者，却要替他求讨我所不愿意他得到的东西，转送我所不愿意送去的东西，称赞我所不愿意称赞的忠实。我真心爱着我的主人，可是我倘要尽忠于他，就只好不忠于自己。没有办法，我只能为他前去求爱，可是我要把这事情干得十分冷淡，天知道，我不愿他如愿以偿。

[西尔维娅上，众女侍随从。]

朱利娅

早安，小姐！有劳您带我去见一见西尔维娅小姐。

西尔维娅

假如我就是她，你有什么见教？

朱利娅

假如您就是她的话，那么我奉命而来，有几句话要奉渎清听。

西尔维娅

奉谁的命而来？

朱利娅

我的主人普洛丢斯，小姐。

西尔维娅

噢，他叫你来拿一幅画像吗？

朱利娅

是的，小姐。

西尔维娅

欧苏拉，把我的画像拿来。（女侍取画像至）你把这拿去给你的主人，请你再对他说，有一位被他朝秦暮楚的心所忘却的朱利娅，是比这个画里的影子更值得晨昏供奉的。

朱利娅

小姐，请您读一读这封信。——不，请您原谅我，小姐，是我大意送错了信了；这才是给您的信。

西尔维娅

请你让我再瞧瞧那一封。

朱利娅

这是不可以的，好小姐，原谅我吧。

西尔维娅

那么你拿去吧。我不要看你主人的信，我知道里面满是些盟山誓海的话，他说过了就把它丢在脑后，正像我把这纸头撕碎了一样不算怎么一回事。

朱利娅

小姐，他叫我把这戒指送上。

西尔维娅

这尤其是他的不该；我曾经听他说起过上千次，这是他的朱利娅在分别时候给他的。他的没有良心的指头虽然已经玷污了这戒指，我可不愿对不起朱利娅而把它戴上。

朱利娅

她谢谢你。

西尔维娅

你说什么？

朱利娅

我谢谢您，小姐，因为您这样关心她。可怜的姑娘！我的主人太对不起她了。

西尔维娅

你也认识她吗？

朱利娅