千千文学网

维洛那二绅士（第38页）

不，她嫌它太瘦小了。

修里奥

那么我就穿上一双长筒靴子去，好叫它瞧上去粗一些。

朱利娅

（旁白）你可不能把爱情一靴尖踢到它所嫌憎的人的怀里啊！

修里奥

她怎样批评我的脸庞？

普洛丢斯

她说您有一张俊俏的小白脸。

修里奥

这丫头胡说八道，我的脸是又粗又黑的。

普洛丢斯

可是老古话说，“粗黑的男子，是美人眼中的明珠。”

朱利娅

（旁白）不错，这种明珠会耀得美人们睁不开眼来，我见了他就宁愿闭上眼睛。

修里奥

她对于我的言辞谈吐觉得怎样？

普洛丢斯

当您讲到战争的时候，她是会觉得头痛的。

修里奥

那么当我讲到恋爱的时候，她是很喜欢的吗？

朱利娅

（旁白）你一声不响人家才更满意呢。

修里奥

她对于我的勇敢怎么说？

普洛丢斯

啊，那是她一点不怀疑的。

朱利娅

（旁白）她不必怀疑，因为她早知道他是一个懦夫。

修里奥

她对于我的家世怎么说？

普洛丢斯

她说您系出名门。

朱利娅

（旁白）不错，他是个辱没祖先的不肖子孙。

修里奥

她看重我的财产吗？

普洛丢斯

啊，是的，她还觉得十分痛惜呢。

修里奥